立命館大学政策科学部では、2007年度から専門教育と連携した新しい英語教育の一環として、地域貢献型英語教育プログラム「Decoding Kyoto」を開始しました（【decode】は「暗号を解読・翻訳する」の意味）。
「Decoding Kyoto」は、国際都市・文化都市である京都を訪れる多くの外国人の方が不便に感じている言語の壁を取り払い、言語のバリアフリー化を実現することを目的とした英語教育のプログラムです。意味を正確に伝達し、自然で実際的な英語表現を学び、その成果を社会に還元することがこのプログラムの最終目的です。
2007年度授業では、受講学生13名が、木屋町共栄会が作成するマップをもとに、街頭でのインタビューなど独自の調査を行い、外国人が知りたい情報を盛り込んだ英語ガイドブック「KIYAMACHI WALKER」を作成しました。
「KIYAMACHI WALKER」は2008年4月6日（日）に元立誠小学校で行われる「第22回高瀬川桜まつり」にて配布を開始し、ホームページでも公開いたします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記

１．Decoding Kyoto Projectとは
（１）Decoding Kyoto Projectの概要
①科目名：立命館大学政策科学部開講
研究入門フォーラム（特定フォーラム）Decoding Kyoto Project
②配当回生：2回生
③単位数：通年4単位
④担当教員：田林　葉（たばやし　よう）政策科学部教授
⑤科目の特徴：グループワーク、フィールドワーク、自主的活動による研究入門科目
（２）Decoding Kyoto Projectの目的
・国際都市・文化都市である京都における言語の壁を取り払い、言語のバリアフリー化を実現する
・京都で暮らしたり、京都を訪れる外国人が不便に感じていることを調査し、その成果を社会に還元するプロダクトを作成する
・調査ならびに記事執筆過程において、自然で実際的な英語表現を学び、実践する
・グループワーク、フィールドワーク、自主的活動の三原則に基づき、学生自らが企画か　　　
ら実行までを行う
・以上のことから、外国語教育、専門教育、情報教育、キャリア教育の統合型プロジェクト

２．Decoding Kyoto Project 2007について
（１）Decoding Kyoto Project 2007の概要
・政策科学部2回生13名が、外国人インタビュー班、共栄会班、英語･歴史班、情報媒体班の4班に分かれ、木屋町共栄会作成のマップをもとに、木屋町の英語ガイドブックを作成
・外国人が知りたい情報について学内および街頭でのインタビューを行う
・英語ガイドブックや木屋町ゆかりの歴史について文献調査を行い、わかりやすい表記方法を検討する
・木屋町共栄会加盟店舗でフィールドワークを行う（店主へのインタビューと写真撮影）。その結果をもとに、わかりやすい英語で記事を執筆。外国人のフィードバックを経て完成
・編集作業を経て「KIYAMACHI WALKER」を冊子とウェブで公開
・「第22回高瀬川桜まつり」にて「KIYAMACHI WALKER」冊子を配布するとともに、外国人に冊子についてのコメントをもらい、ウェブをさらに充実させる（”Join us as co-authors!”プロジェクト）
（２）Decoding Kyoto Project 2007の成果
・立命館大学政策科学会研究支援金採択
・2007年12月、第3回政策系大学・大学院研究交流大会「京都から発信する都市政策」において、パネル発表部門最高賞の「大学コンソーシアム京都理事長賞」受賞
・立命館大学父母教育後援会学部表彰「教育賞」受賞

（３）プロジェクトメンバー
立命館大学政策科学部2回生（2007年当時）
伊藤奏美*　伊藤かおり　今井辰彦　岩本正輝　阪口彩子　高崎恵理子　高畠朋美　
二階英生*　丹羽洋　張真也　平岡巳佳　三好竜也　吉川恵梨（*印が代表者）
（４）活動期間
2007年4月から2008年4月まで
（５）協力団体
木屋町共栄会（会長：塩山大介　※株式会社大黒屋　代表取締役）
　　※木屋町共栄会とは
　　木屋町地域の整備と活性化を目的に平成17年に立ち上げられた組織。
　　地域の店舗紹介マップの作成や高瀬川の掃除、防犯カメラの設置などの活動を行っている。

３．「KIYAMACHI WALKER」配布とウェブの公開について
（１）「KIYAMACHI WALKER」冊子の配布
・4月6日（日）「第22回高瀬川桜まつり」にて「KIYAMACHI WALKER」冊子配布開始
・4月6日（日）以降、木屋町共栄会各店舗や観光案内所などにて配布・閲覧予定
（２）「KIYAMACHI WALKER」ウェブページの公開について
①アドレス：http://decodingkyoto.policy-science.jp/（政策科学部公式サイト）
②公開日：2008年4月4日（金）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上